coup d'œil

19881003

276 langue


langue 
#
>>
>>texte d'origine
Here is what my sister said: Ask him if he remembers the Librairie Huffel, a bookstore near the cathedral, rue des Prêtres. François’s grandmother’s maiden name was Huffel. Not sure how far back in time the bookstore goes, but when François’s grandfather married into the Huffel family, he became manager of the bookstore. And when he died, it was passed on to François’s father, while his uncle managed the hotel next door. Neither business had the Zugmeyer name, nor do they exist today. If he was already in Colmar then, he possibly would have recognized the name. 
traduction Google
My sister went to school in Strasburg...where she met Francois. She translated your message for me and asked the above question(s). I'm sorry, but I don't speak any French. 
Please feel free to continue the conversation as you wish.Voici ce que ma sœur a dit : Demandez-lui s'il se souvient de la Librairie Huffel, une librairie près de la cathédrale, rue des Prêtres. Le nom de jeune fille de la grand-mère de François était Huffel. Je ne sais pas à quelle époque remonte la librairie, mais lorsque le grand-père de François s'est marié avec la famille Huffel, il est devenu directeur de la librairie. Et à sa mort, elle a été transmise au père de François, tandis que son oncle gérait l'hôtel voisin. Aucune des deux entreprises n'avait le nom de Zugmeyer et n'existe pas aujourd'hui. S'il était déjà à Colmar alors, il aurait peut-être reconnu le nom. Ma sœur est allée à l'école à Strasbourg... où elle a rencontré François. Elle a traduit votre message pour moi et a posé la ou les questions ci-dessus. Je suis désolé, mais je ne parle pas français. N'hésitez pas à poursuivre la conversation comme vous le souhaitez. Traduction excellente Hubert 
-
Préalable à ma résignation envers id=volker membre Gameknot, lui fournir une réponse liée aux pérégrinations de sa sœur à Colmar. 
La librairie, aussi éditeur H. Hüffel était proche de l'Hôtel Central. Cet hôtel était le siège du club d'échec de Colmar. Les deux lieux se situaient près de la Collégiale Saint-Martin. Les enseignes disparaissent. 
-
Prior to my resignation to id=volker, a Gameknot member, provide her with an answer related to her sister's wanderings in Colmar. The bookshop, also publisher H. Hüffel, was close to the Hotel Central. This hotel was the seat of the Colmar chess club. The two places were located near the Collegiate Church of Saint-Martin.This text inspires you"...son of Mr. and Mrs. Henri Galleto-Zugmeyer of Strasbourg. France, were celebrated July 5 in Tiburon. at the estate..."?